Roma, Romani of sigeuners, soos daar snaaks na hulle verwys word, is die mense van die Indo-Ariese groep wat etlike eeue gelede van Noordwes Indië na Europa en Amerika migreer het. Baie van hulle het reisigers of swerwers gebly en is gemarginaliseer en ly onder sosiale uitsluiting. Die skrywer tree in 'n dialoog met 'n Roma-vrou om sy nuuskierigheid te bevredig om die lewensrealiteite van Roma-mense in die Europa te peil; en hoe amptelike erkenning van hul Indiese oorsprong nuttig kan wees om hul identiteit op te los. Hier gaan die verhaal van hierdie seldsame ontmoeting.
Ja, ek wens Latcho Drom (veilige reis) uit die diepte van my hart toe Roma mense al kan ek nie agterkom hoekom die reis steeds moet voortgaan nie. Maar as jy dit toelaat, mag ek vra hoe die reis van Romani-mense so ver was sedert jou voorvaders Indië verlaat het?
Indië vs Gipsy, Romeinse rookvlae langs mekaar geplaas. Dik gekleurde syagtige rookvlae van Indiese en Gipsy, Romeinse
Die deel van die antwoord word aanskoulik uitgebeeld in die toneel waar 'n jong Romani-meisie die volgende reëls in die film Latcho Drom sing1.
Die hele wêreld haat ons
Ons word gejaag
Ons is vervloek
Veroordeel om deur die lewe te dwaal.
Die swaard van angs sny in ons vel
Die wêreld is skynheilig
Die hele wêreld staan teen ons.
Ons oorleef as gejaagde diewe
maar skaars 'n spyker het ons gesteel.
God wees genadig!
Bevry ons van ons beproewings
Dit is nie baie moeilik om die posisie van ons mense in hoofstroom Europese samelewings te verstaan nie. Ons voorouers het vertrek Indië meer as duisend jaar gelede om redes wat die beste aan hulle bekend is. Ons het die paaie van Europa, Egipte Noord-Afrika. In die loop van hierdie reis ver buite die grense van Indië het ons gekonfronteer met diskriminasie en vooroordele, ons kry name soos boheemse, sigeuner, gitan, ens. Ons word voortdurend uitgebeeld as anti-sosiale soos diewe en swerwers. Ons is 'n vervolgde lot. Ons lewe is moeilik. Ons is ver onder op menslike ontwikkelingsindeks. Tye het verbygegaan, maar ons sosiale en ekonomiese toestand het dieselfde gebly of selfs vererger.
Een onlangse ontwikkeling oor ons identiteit was bevestiging van ons voorgeslagte. Ons Indiese afkoms is op ons gesig en vel geskryf. Ons taal bestaan ook uit Noord-Indiese woorde2. Tog was ons soort van onseker en onseker in die verlede van ons herkoms as gevolg van die feit dat ons baie rondgedwaal het en daar is 'n gebrek aan opgetekende geskiedenis van ons mense of literatuur. Te danke aan die wetenskap dat ons nou vir seker weet dat ons oorspronklik van Indië af gekom het en die Indiese bloed loop in ons are. 3, 4Voel goed om uiteindelik te weet dat ons Indiër het DNA. Na publikasie van hierdie navorsing was daar 'n mooi gebaar van 'n deel van die Indiese regering toe sy destydse minister van buitelandse sake, Sushma Swaraj, in 'n konferensie gesê het dat ons die kinders van Indië is. 5 Maar ek dink nie algemene mense in Indië weet veel van ons nie.
Ek onthou dat ek gelees het van een of ander bespreking in Indië om 20 miljoen sterk Romani-mense versprei oor die Europa en Amerika as deel van Indiese diaspora te verklaar. Niks het egter werklik in hierdie rigting gebeur nie.
Jy sien, die Indiërs wat onlangs in die afgelope vyftig jaar na Europa en Amerika migreer het, het ekonomies baie goed gevaar in hul aangenome lande. Daar is hardwerkende ryk professionele persone en sakemanne en is dus baie invloedryk. Soortgelyk is die geval van tydelike Indiese migrante ook in die Midde-Ooste. Geen wonder dat Indië die hoogste oorbetalings ter wêreld van hierdie diaspora ontvang nie. Hierdie Indiese migrante het sterk ekonomiese en sosiale bande in Indië. Uiteraard is daar goeie amptelike betrokkenheid by hierdie Indiese diaspora. Moet ek noem van Howdy Modi wat in Houston gehou sal word?
Die vroeëre golf van migrante het grondlose landbouwerkers van Bihar, UP en Bengale ingesluit, wat Indië tydens Britse Raj verlaat het as ingekontrakteerde arbeiders na Mauritutus, Fidji, Guyna, Grenada, ens. Hulle het hulle as boere naby die suikerrietplase in hierdie lande gevestig.
Aan die ander kant is ons, die Roma, die vroegste Indiese Migrante. Ons het Indië meer as duisend jaar gelede verlaat. Ons het geen opgetekende geskiedenis van ons mense nie en ook nie 'n literatuur nie. Ons het deurgaans soort swerwers en reisigers gebly en was nie eers duidelik bewus van ons herkoms nie. Ons het ons kultuur gehandhaaf deur mondelinge tradisies en liedere en danse. ons is kinders van "dalits" of lae kaste "onaantasbares" soos Dom, Banjara, Sapera, Gujjar, Sansi, Chauhan, Sikligar, Dhangar en ander nomadiese groepe van Noordwes-Indië 5, 6
Die meeste van die Roma in verskeie dele van die wêreld is gemarginaliseer en uitgesluit van hul hoofstroom samelewings. Nodeloos om te sê dat ons, anders as onlangse Indiese migrante, nie ryk of invloedryk is nie. Ons word nie baie opgemerk deur mense van Indië of die Indiese regering nie. Dit sal nuttig wees om dieselfde aandag te kry as die diaspora wat onlangs gemigreer het.
Ons moet ten minste amptelik erken word as die Indiese diaspora. Ons is van dieselfde bloedlyn en deel dieselfde DNA. Wat kan 'n beter bewys van ons Indiese herkoms wees as dit?
Dit lyk of die Modi-regering gretig is om die Roma as Indiërs te eis7 Hoop nie dit is al vergeet nie!***
1. Gatlif Tony 2012. Gypsy Roots – Lachto Drom (Veilige Reis).
Beskikbaar by:www.youtube.com/watch?v=J3zQl3d0HFE Toegang: 21 Sep 2019.
2. Sejo, Sead Šerifi Levin 2019. Romani čhibki Indië. Beskikbaar by: www.youtube.com/watch?v=ppgtG7rbWkg Toegang: 21 Sep 2019.
3. Jayaraman KS 2012.Europese Romanis het van Noordwes-Indië gekom. Nature India doi:10.1038/nindia.2012.179 Aanlyn gepubliseer 1 Desember 2012.
Beskikbaar by:www.natureasia.com/en/nindia/article/10.1038/nindia.2012.179 Toegang: 21 Sep 2019.
4. Rai N, Chaubey G, Tamang R, et al. 2012. Die filogeografie van Y-chromosoomhaplogroep H1a1a-M82 onthul die waarskynlike Indiese oorsprong van die Europese Romani-bevolkings. PLoS EEN 7(11): e48477. doi:10.1371/journal.pone.0048477.
Beskikbaar by: www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3509117/pdf/pone.0048477.pdf Toegang: 21 Sep 2019.
5. BS 2016. Roma is Indië se kinders: Sushma Swaraj. Besigheidstandaard 12 Februarie 2016.
Beskikbaar by: www.business-standard.com/article/news-ians/romas-are-india-s-children-sushma-swaraj-116021201051_1.html Toegang: 21 Sep 2019.
6. Nelson D 2012. Europese Roma stam van Indiese 'untouchables' af, toon genetiese studie. The Telegraph 03 Des 2012.
Beskikbaar by: www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/9719058/European-Roma-descended-from-Indian-untouchables-genetic-study-shows.HTML Toegang: 21 Sep 2019.
7. Pisharoty SB 2016. Die Modi-regering en RSS is gretig om die Roma as Indiërs en Hindoes op te eis. Die draad. Gepubliseer 15 Februarie 2016.
Beskikbaar by: thewire.in/diplomacy/the-modi-regering-en-rss-is-gretig-om-die-roma-as-indiane-en-hindoes-op-eis Toegang: 21 Sep 2019.
***
Skrywer: Umesh Prasad (Die skrywer is 'n alumnus van die London School of Economics en 'n Britse voormalige akademikus.)
Die menings en menings wat op hierdie webwerf uitgespreek word, is uitsluitlik dié van die skrywer(s) en ander bydraer(s), indien enige.
